Would a VPN surpass firewall rules for streaming music?

If the firewall is set on your school's router, then you won't be able to use a firewall to stream music. This is because the firewall will see your VPN connection, but treat it just like any other computer from the network. A solution would be using a network that isn't from your school.